Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Snow Tower] [Episode 13]
Terima kasih untuk pertolongannya, Tuan Muda Lei.
Itu hal kecil.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Tinggallah di kediaman Lei... dan istirahatlah sebentar.
Semua pengeluaranku di kediamanmu...
akan dibayar semuanya saat Tuan Muda Gao kembali.
Kau terlalu sopan, Nona Xiao Qing.
[Kediaman Lei]
Ayo.
Silahkan lewat sini, Nona Xiao Qing.
Tahan.
Jadi, kau masih tahu untuk pulang.
Ayah.
Berani sekali kau memanggilku ayah.
Lihat apa yang kau lakukan setiap hari.
Menghabiskan hari-harimu dengan minum-minum di salon musik.
Membuat dirimu mabuk setiap malam!
Dan kau bahkan berkelahi untuk pelacur terkenal!
Aku menghukummu untuk menyatakan penyesalan.
Dan lihat! Kau menyelinap di tengah malam.
Kau terpesona dengan rubah ini dan sekarang kau bahkan membawanya pulang!
- Dengarkan aku, Ayah. - Bajingan!
Ayah!
Apa kau tak akan berhenti sampai aku mati?
Keluarga Lei selalu benar.
Aku melakukan ini karena tak tahan melihat apa yang dilakukan bajingan-bajingan itu padanya!
- Chuyu! Kawal dia keluar dari sini. - Ya.
Ayah, tak bisakah keluarga Lei menunjukkan belas kasihan pada gadis miskin?
Baik.
Karena keluarga Lei sangat dingin, aku sendiri yang akan mengatur penginapan untuk Nona Xiao Qing.
Aku akan kembali sesudahnya!
Aku katakan padamu! Sekali kau melangkah keluar, jangan repot-repot untuk kembali!
Keluarga Lei tidak butuh putera kurang ajar sepertimu!
Ayo pergi, Nona Xiao Qing.
Kakak!
Mengapa kau melakukan ini?
Ayah, kakak selalu ingin belajar zitar.
Mengapa tidak kita biarkan Nona Xiao Qing...
Apa yang kau tunggu? Siapkan kamar untuk Nona Xiao Qing.
Tuan Lei, aku sudah sendiri sejak masih kecil.
Bermain zitar adalah satu-satunya keahlianku.
Aku terpaksa masuk dalam kekerasan ini untuk bertahan hidup.
Aku tidak memilihnya.
Kalau boleh, Tuan Lei, aku ingin mengajari Tuan Muda Lei main zitar dengan segala kemampuanku...
untuk membalas kebaikannya sudah menyelamatkan nyawaku.
Ayah, jika aku bisa belajar zitar dari Nona Xiao Qing,
aku janji untuk bersikap baik dan tidak main-main lagi.
Ayah, besok pagi, aku akan datang ke ruang akuntan untuk belajar bisnis darimu.
Ayo pergi, Nona Xiao Qing.
- Chuyu. - Ayah.
Mulai besok, kakakmu dilarang mengambil satu sen pun dari ruang akuntan.
Ya.
Lewat sini.
Ini.
Ini kamar sederhana, aku harap kau tidak keberatan.
Mohon jangan bilang begitu, Tuan Muda Lei.
Aku sungguh beruntung mendapatkan tempat menginap.
Terima kasih, Tuan Muda Lei.
Maaf untuk semua masalah yang aku sebabkan.
Tidak sama sekali. Tolong jangan pikirkan apa yang dikatakan ayahku.
Anggap saja di rumahmu sendiri.
Kau pasti lelah setelah semua keributan kemarin.
Bilang saja pada pelayan kalau kau butuh sesuatu.
Tentu.
Aku akan pergi sekarang.
Kau bilang apa?
Kalau kita tidak mengamankan perjanjian dengan Balai Thunderbolt,
kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan cukup bubuk mesiu nantinya.
Ibu.
Mengapa kau tiba-tiba masuk?
Apa kau sudah lupa aturan yang diajarkan padamu?
Ibu, aku mendengar tentang niter dan aku gelisah.
Aku ingin membantu, dengan memimpin orang-orang kita untuk mendapatkan niter yang baru.
Kami akan mengantarkan niter pada keluarga Lei dengan aman.
Kau?
Bagaimana kau bisa melakukan sesuatu yang bahkan tidak bisa diselesaikan oleh Pengawal Kiri?
Konyol.
Ibuku yang bijak, aku mungkin tidak kompeten dalam bertarung,
tapi kalau soal formasi dan sihir,
di seluruh Sekte Bulan, hanya kau dan aku yang tahu bagaimana caranya.
Sekarang karena Sekte Bulan sedang bermasalah,
bagaimana aku bisa dilihat menjadi Sang Nyonya Muda?
Ibu, mohon berikan aku kesempatan untuk berkontribusi pada Sekte Bulan.
Kalau begitu,
kau dan Pengawal Kiri akan bertanggung jawab untuk pengantarannya.
Terima kasih, Ibu.
Satu hal lagi. Qing Hui, beritahu keluarga Lei
untuk mengirimkan orang untuk mengawal.
Ya.
Tuan Muda Lei.
Apa kau beristirahat dengan baik, Nona Xiao Qing?
Terima kasih, Tuan Muda Lei.
Keramah tamahannya luar biasa.
Aku sangat kewalahan karenanya.
Aku bukan orang yang teliti.
Tolong katakan padaku kalau kau masih butuh sesuatu.
Kau terlalu baik, Tuan Muda Lei.
[Paviliun Hujan]
Kapan aku bisa bermain zitar sebaik kau, Nona Xiao Qing?
Kalau kau bisa lebih berlatih,
keterampilanmu akan meningkat dengan cepat.
Apa kau masih memikirkan Gao Meng Fei, Nona Xiao Qing?
Apakah Tuan Muda Gao belum kembali ke kota?
Belum.
Apakah ini milikmu yang paling berharga?
Tuan Muda Gao memberikannya padaku saat kami pertama kali bertemu.
Tapi aku bisa lihat kalau gioknya sudah tua dan rusak.
Ini mungkin sudah tua, tapi ini tetaplah barang kenangan.
Omong-omong, Tuan Muda Lei,
akhir-akhir ini kota selalu ramai.
Aku tidak merasa nyaman untuk keluar sendiri.
Bolehkah kau kirim bola giok ini ke toko perbaikan untukku?
Hidup itu singkat.
Kita semua harus menghargai saat-saat yang kita jalani.
Biarkanlah masa lalu pergi dengan angin.
Aku akan memperbaikinya untukmu.
Tapi menurutku kau harus mengajari aku keterampilan memetik zitar padaku sekarang.
Kau datang.
Apakah sudah waktunya minum obat lagi?
Tuan Muda.
[Kediaman Lei]
Jika Gao Meng Fei datang kesini untuk mencari Nona Xiao Qing,
katakan padanya dia keluar kota denganku dan tak akan ada disini dalam beberapa hari.
Ya.
Chuyu, aku baru mencarimu.
Tolong ambilkan uang dari ruang akun untukku.
Kakak, Ayah bilang jangan memberikan satu sen pun padamu.
Kalau aku mengambil uangnya untukmu, Ayah akan memotong kakiku!
Lupakan saja, Kakak. Ayah sedang menunggu kita.
- Ayp pergi ke ruang akun. - Aku tidak ikut.
- Kaulah yang menangani keuangannya. - Kakak!
Ayah akan marah kalau kau tidak datang!
Bukankah kau ingin Nona Xiao Qing tetap disini?
Baik. Aku akan pergi denganmu.
Ayo pergi.
Ayo pergi. Berhenti marah-marah.
- Ayah. - Ayah.
Kalian berdua ikut aku.
Apa yang kau lakukan, Kak?
Tak bisakah kau buat Ayah tenang?
Kesini dan bantulah.
Ayah, kalau akuntan Balai Thunderbolt tidak kompeten, kau selalu bisa menggantinya.
Mengapa kau butuh Chuyu dan aku kesini untuk melihat pembukuan?
Lagipula, harta yang ada disini cukup bertahan untuk beberapa generasi.
Mengapa kita masih bekerja keras untuk bisnis kita?
Apa yang kau tahu?
Ingat kau. Jangan katakan pada orang lain apa yang baru saja kau katakan.
Ya, aku tahu.
Kakak, aku sudah mencatat dalam pembukuan gelang giok yang baru saja kau rusak.
Silahkan.
Kapan akan kita terima niter yang sudah kita pesan?
Ayah, aku tidak berani mengatakan ini padamu.
Kumpulan niter ini... sudah dicuri.
Apa?
Kau tak perlu khawatir.
Aku sudah menulis surat pada mereka, meminta untuk mengirimkan sejumlah niter lain secepat mungkin.
Aku tidak mengira kalau Nona Jiang akan ikut beraksi...
dan membantu Tuan Menara dengan strategi.
Aku lebih terkenal dengan pilihan Tuan Xie.
Reputasi virtual sangat berarti untuknya.
Sekarang aku adalah bagian dari Menara Salju.
Tentu saja, aku harus ikut menanggung beban Tuan Menara
dan membantu sebisa mungkin.
Tuan Xie yang mengawasi urusan yang berkaitan dengan bubuk mesiu,
dan hal ini membuat tekanan besar pada keluarga Lei.
Nona Jing sudah mengirim pesan.
Balai Thunderbolt akan menekan Sekte Bulan untuk pengiriman niter.
Beritahu Huang Quan untuk bersiap.
Sekte Bulan akan mengirimkan pasukan yang lebih kuat kali ini.
Ya, Tuan Menara.
Tuan Xie adalah veteran kerajaan.
Dalam keadaan yang begitu rumit,
dia dibawah perintah Kaisar untuk mengawasi bubuk mesiunya.
Itu menunjukkan betapa berpengaruhnya dia dalam pemerintahan.
Buatlah persiapan untuk dirimu sendiri.
Sudah waktunya kau bertemu dengan Tuan Xie.
Ya. Aku permisi sekarang.
Tolong jujurlah padaku, Tuan Menara.
Apakah kita akan menyerang Balai Thunderbolt?
Apakah segalanya sudah siap di Menara Salju?
Menara Salju hanya akan membantumu.
Kalau Nona Jing dan kau tidak beraksi, Menara Salju tidak akan bergerak sama sekali.
Pembalasan Lembah Pasir akan bergantung pada kalian berdua.
Jadi selanjutnya, akan jadi pertarungan antara penjual bubuk mesiu
Gao Meng Fei dan Lei Zhen Tian.
Tuan Xie,
bukan kami yang menyebabkan ini tertunda.
Telah terjadi kecelakaan.
Kami kekurangan bahan untuk membuat bubuk mesiu.
Karena itu, aku meminta bantuanmu untuk memperpanjang batas waktunya.
Itu mudah bagimu untuk mengatakannya.
Perbatasan berada dalam keadaan darurat!
Apa maksudmu keluarga Lei punya cara untuk membujuk musuh kita
untuk menunda serangan mereka pada kita?
Mohon maafkan kami, Tuan Xie.
Tentu saja, aku mengerti kesulitan yang sedang dihadapi tentara perbatasan.
Tapi niter adalah kunci untuk kualitas bubuk mesiu.
Hanya niter berkualitas terbaik bisa membuat bubuk mesiu yang baik
untuk membantu prajurit kita di medan perang agar menang dengan gemilang.
Lihatlah kau.
Karena kau sudah tahu kalau kita membutuhkan niter,
seharusnya kau sudah punya solusi lebih dulu!
Kau tahu tidak?
Entah bagaimana, para penjual bubuk mesiu ini sudah mengetahui situasinya,
dan mereka sudah mengirimkan aku undangan kerjasama.
Apakah maksudmu Gao Meng Fei, Tuan Xie?
Bubuk mesiunya tak bisa dibandingkan dengan punya kami.
Tolong maafkan dia, Tuan Xie.
Puteraku tidak tahu adat.
Tolong maafkan dia, Tuan Xie.
Aku ingin kau tahu, Tuan Lei.
Kalau kau tak bisa mengantar bubuk mesiunya tepat waktu
dan menyebabkan masalah pada keluarga kerajaan,
kalian semua yang ada di Kediaman Lei...
Kalian semua!
Terima kasih sudah mengingatkan, Tuan Xie.
Aku akan mengirim lebih banyak orang untuk mengawal pengiriman niternya.
Kami pasti akan mengirimnya tepat waktu.
Itu bagus.
Bicara soal mengawal, aku ingat
saat Putera Mahkota Raja Zhen Nan datang ke Luoyang dua tahun lalu
dan kejadian di kediamanku, Menara Salju selalu ada untuk membantu.
Tiga tahun.
Tiga tahun sudah berlalu sejak itu.
Menara Salju sekarang adalah salah satu klan terkenal di dunia persilatan.
Di seluruh komunitas bela diri di Dataran Tengah, tak ada yang bisa menandingi mereka.
Tuan Lei,
Kudengar Tuan Menara dari Menara Salju sedang menuju Jiangnan dan akan lewat disini.
Mengapa kau tidak mengunjunginya?
Tuan Xie,
Menara Salju memang benar-benar terkenal sekarang.
Hanya saja...
Tuan Lei,
Aku hanya menangani urusan bubuk mesiu dibawah perintah Kaisar.
Jika keluargamu bisa mengirimnya tepat waktu, seperti perjanjian, semuanya akan baik-baik saja.
Tapi jika kau ingin mempertaruhkan nama baik keluarga Lei,
tak ada lagi yang bisa aku katakan.
Keputusannya ada di tanganmu.
Aku akan pergi.
Ayah,
semua orang tahu tentang permusuhan antara Menara Salju dan Sekte Bulan.
Tuan Xie benar.
Menara Salju tidak akan pernah tahu kalau niter kita berasal dari Sekte Bulan.
Itu akan baik-baik saja kalau kita menjelaskan pada kedua pihak untuk tidak memberikan informasi apapun.
Tapi...
Cukup.
Kita hanya bisa mengambil resiko ini sekarang.
Cari tahu apa yang sedang terjadi di Menara Salju sekarang, Chuyu.
Ya.
Aku tidak akan berada di Istana Bulan selama beberapa hari, jadi aku tak akan mampir.
Tuan Lei,
Balai Thunderbolt mungkin berniat untuk meminta bantuan pada Menara Salju,
tapi kami tetap harus melihat apakah kau bisa berikan harga yang kami inginkan.
Silahkan bicara, Tuan Menara Xiao.
Aku ingin tahu resep rahasia pembuatan bubuk mesiu milikmu.
Menara Salju selalu meminta bayaran tinggi.
Silahkan, pertimbangkan, Tuan Lei, sebelum membuat keputusan.
Apakah ada yang mengganggumu, Nona Xiao Qing?
Aku merasa buruk sudah tinggal di kediamanmu begitu lama.
Lupakan itu.
Oh iya.
Soal bola giok yang kau minta aku perbaiki waktu itu,
tukang reparasinya bilang bahwa itu sudah rusak parah.
Jadi...
aku membelikan yang baru untukmu, Nona Xiao Qing.
Aku tak bisa menerima bola giok semahal ini.
Selama kau menyukainya.
Aku akan membuangnya sekarang kalau kau tidak menyukainya.
Tuan Muda Lei!
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Tuan Muda Lei.
Selama kau menyukainya.
Kau tahu tidak?
Aku membelinya dengan uang yang diam-diam aku ambil dari ayahku.
Dan aku mengalahkan Gao Meng Gei dengan itu.
Tuan Muda Gao sudah kembali?
Ya, sudah.
Dia tidak datang melihatku, bukan?
Lupakan saja.
Tuan Menara, Dokter Mo bilang kau harus meminum obatmu tepat waktu.
Aku sudah sembuh.
Dokter Mo terlalu kuatir.
Tuan Menara.
Aku harap, suatu hari... kau akan melepaskan bola giok usang itu.
Dan untuk kenangan-kenangan buruk itu, tinggalkan saja di belakang, juga.
Kakak! Kakak!
Itu dia!
Siapa itu?
Hati-hati!
Aku bahkan tak sempat lihat bagaimana dia menyerang
dan lukanya hanya satu inch.
Kau sangat ahli.
Boleh aku tahu namamu, penyelamatku?
Xiao Yi Qing dari Menara Salju.
Xiao Yi Qing.
Xiao Yi Qing benar-benar ahli segalanya.
Dia datang ke paviliun seperti angin.
Saat aku berbalik padanya, sebelum aku melihatnya bergerak,
dalam sekilas, pria itu sudah jatuh ke tanah.
Mengapa Tuan Menara dari Menara Salju menyelamatkan seorang gadis dari rumah bordil?
Dan dia muncul tepat waktu.
- Ayah. - Ayah.
Menurutku ini mencurigakan, juga.
Tapi aku diberi tahu bahwa Gao Meng Fei yang tahu Nona Xiao Qing berada dalam bahaya besar.
Dia memanfaatkan lima kereta bubuk mesiu untuk meminta tolong pada Menara Salju.
Jika kemampuan tempurku cukup baik, dia tidak akan ada kesempatan.
Kalau begitu dimana Nona Xiao Qing sekarang kalau?
Dia pergi berterima kasih pada Gao Meng Fei karena sudah menyelamatkannya.
Semuanya sudah terbuka sekarang.
Identitasku mungkin telah diketahui kalau bukan karenamu, Tuan Menara.
Apa kau kenal pembunuhnya?
Kemampuannya sudah meningkat pesat dalam dua tahun ini.
Sekali kebencian sudah tertanam, itu tidak akan pernah hilang dari hati.
Hanya kematian yang bisa menghentikannya.
Benarkah?
Dengan dawai yang sudah rusak, apa gunanya bermusik?
Kau tahu dengan benar kalau dawai yang rusak sulit untuk diperbaiki,
mengapa kebencian manusia akan berbeda?
Kebencian sama seperti pedang tajam.
Dia memotong masa lalu dan mengubah takdir seseorang.
Sama seperti dawai yang rusak, tidak ada jalan untuk kembali.
Kalau bukan karena penyakit mataku karena keracunan waktu itu,
aku mungkin tak akan membiarkannya pergi.
Bagaimana matamu sekarang, Nona Jing?
Terima kasih atas perhatianmu, Tuan Menara.
Semuanya baik sekarang.
Mendapatkan uang kertas luar negeri pribadi milik keluarga Lei lewat Lei Chuyun,
artinya mendapat bukti pengkhianatan mereka pada negara.
Jika kita tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan dari debu bubuk mesiu pada perang Yongzhou,
keluarga Lei bisa menutupi hal ini tanpa meninggalkan jejak apapun.
Aku akan mencari tahu tentang itu di kediaman Lei dan mengirim berita kalau menemukan sesuatu.
Untuk membuatmu senang, Lei Chuyun bahkan sudah...
mencuri uang kertas dan membeli bola giok paling mahal di toko.
Kau terlalu khawatir, Tuan Menara.
Selalu ada aroma obat pingsan di tubuhmu.
Itu lebih kuat hari ini.
Aku baru saja minum satu mangkuk obat.
Aku selalu saja curiga.
Tapi menciumnya lagi sekarang, aromanya persis seperti obat di klinik itu.
Kudengar kalau orang-orang di kota...
suka menonton pertunjukan wayang di sebelah barat kota akhir-akhir ini.
Cerita apa yang kau sukai?
Aku tidak menonton wayang.
Ternyata aku salah.
Dilihat dari sikapnya, tidak mungkin dia adalah seorang dokter.
Mungkin semua obat aromanya sama.
[Kediaman Lei]
Saat ayahmu masih muda, dia biasa berkeliling dunia.
Dia melewati Lembah Pasir dan kami jadi sangat akrab.
Dia menempa pedang yang tiada banding ini, namun tak ada permainan pedang yang bisa menandingi pedang ini.
Sampai setelah 3 hari minum-minum dan adu pedang denganku,
dia akhirnya menemukan permainan pedang yang tak tertandingi ini.
Apakah sudah waktunya minum obat lagi?
Terima kasih.
Pergi jalan-jalan?
♫ Kabut berputar seperti mimpi ♫
♫ Kita kehilangan kata-kata saat kita bertemu lagi ♫
♫ Kupu-kupu itu bertanya padaku di mana aku tertidur, ♫
♫ kataku dalam pelukan hangatmu ♫
♫ Tak peduli betapa keras burung cuckoo menangis ♫
♫ Aku mabuk dengan cintaku padamu ♫
♫ Aku rela melakukan segalanya untukmu ♫
♫ Berjuang melewati bahaya dan rintangan ♫
♫ Saat angin bertiup, salju turun seperti debu ♫
♫ Aku merindukanmu setiap tahun, tapi kau tak ada dimana-mana ♫
♫ Bagaimana aku pergi denganmu jika aku tak bisa melihatmu? ♫
♫ Aku mencarimu seumur hidupku, bahkan musikpun tak berarti apa-apa ♫
Sampai sekarang, aku masih belum tahu namamu.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫